澳洲移民看中澳文化差异(2)

  文化区别之三  客套礼节还是真实回答
 
    初来乍到澳洲时，被邀请去当地的朋友家做客，到了之后，朋友问我喝点什么，我脑海里第一反应是，不想给人家添麻烦，就说不喝不喝，谢谢。同去的朋友大方地要了杯果汁，我又有点后悔了，自己明明也口渴嘛，怎么这么口是心非呢。这是文化之一，你说不喝，人家就认为你不想喝，也不会强求你喝杯茶或者咖啡。咱们中国的文化一向是热情待客，即使客人一直说不喝不喝，主人还是要沏茶倒水，小吃、零食、瓜子、糖块全摆出来招待客人。所以在国内，即使我们偶尔说点小谎，我们依然可以享受到一杯热茶或冷饮。可是在国外，你只好眼巴巴看着别人喝。后来我告诉婆婆我的遭遇，她哈哈大笑，她说你可以说，我改变主意了，我现在想喝杯果汁了，澳洲人也不会笑话你的。
 
    文化区别之四   寒暄问好与真实邀请
 
   在国内，如果有人对我说，小于啊，什么时候有空了来家里吃饭啊，我会笑嘻嘻说，好啊，有空一定去。其实呢，也许一年半载都不会真的去人家家里吃饭。而邀请的人多半也是出于礼貌客气，并不意味着真的要请你吃饭。在澳洲，你若跟一个澳洲人说，什么时候有空来家里吃饭啊，对方先是一楞，然后思考片刻说，我下周挺忙，下下周五晚上怎么样。现在要轮到你一楞了，要赶紧说，好好好，没问题。所以，跟西方人，要请客就是要请客，他们觉得你下了邀请，他推辞不来是不礼貌。而在中国文化里，推辞和客套经常是种美德。
 
    在国内，在街道上或商场里遇见许久不见的好友，如果离自己家很近，一定要力邀对方来家里坐坐、喝杯茶，甚至情致上来还要邀请一同吃个便饭。可是在澳洲，我发现他们很少人邀请人来家里随便坐坐的，除非是准备好饭菜，发出了邀请，定好了时间。所以，澳洲人不会等到把人请家里来了才发现冰箱已经空了，然后焦急地要下楼去买菜，弄得客人反倒一阵尴尬，觉得自己不该贸然就跟随主人来家里了。

    我老公31岁了，从小到大，居然没有邀请过他的好朋友来家里吃过饭，或者说从来没有邀请任何人来家里吃过饭。所以上次，才会有他开车直接把我已经说好要一起吃晚饭的中国小妹妹送去火车站了。我一开始心里郁闷，很快自己想通了，这是文化差别，他事前不知道我们说好了要一起吃饭，不知道公公、婆婆已经把饭菜准备好了，他心里也没有那个思想，要邀请客人来家里坐坐。于是，我豁然开朗，给老公解释了下文化差别，我说但凡是个中国人，就知道要请一起玩了一天的朋友来家里坐坐的，哪怕只是喝杯茶。