加拿大移民局官网关于暂停联邦投资移民原文报道及翻译

 加拿大“一刀切”叫停投资移民，当地时间11日，加拿大政府公布了2014年年度经济计划，正式宣布计划终止联邦投资移民计划和联邦企业家移民计划。数万中国富豪的加拿大“移民梦”将受影响。

【独家资料】加拿大移民局官网报道原文及翻译,华商移民为您介绍！

Investors

Note:On February 11,2014,Economic Acyion Plan 2014 announced the government's intent to 

Terminate both the federal immigrant Investor and Federal  Entrepreneur Programs,eliminate 

a large and longstanding backing of applications,and pave the way for new pilot programs that

Will actually meet Canada's labour market and economic needs.For more information,see the

New release

投资移民

消息：2014年2月11日，经济行动计划2014宣布鉴于长期积压的大量申请，政府有意终止联邦投资移民和联邦企业家移民项目，意在为更加符合加拿大劳动力市场需要和经济需要的新项目让路。详细内容见新闻稿

Government to eliminate backlog-ridden and inefficient Investor and Entrepreneur Programs

政府取消长期积压效率低下的投资和企业家移民项目

Ottawa, February 11, 2014 - Canada's Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander today welcomed measures in Economic Action Plan (EAP) 2014 to build a faster, more flexible immigration system that makes real contributions to Canada's long-term prosperity.

渥太华2014年2月11日-今天加拿大公民和移民局部部长Chris Alexander 欣然接受了经济行动计划（EAP）2014的措施，关于建立一个对加拿大的长期繁荣真正有效的更快速、更灵活的移民系统。

EAP 2014 announced the government's intent to terminate the federal Immigrant Investor Program (IIP) and Federal Entrepreneur (EN) Program, eliminate a large and longstanding backlog of applications, and pave the way for new pilot programs that will actually meet Canada's labour market and economic needs.

经济行动计划（EAP）2014宣布鉴于长期积压的大量申请，政府有意终止联邦投资移民和联邦企业家移民项目，意在为更加符合加拿大劳动力市场和经济需要的新项目让路。

The current IIP provides limited economic benefit to Canada. Research shows that immigrant investors pay less in taxes than other economic immigrants, are less likely to stay in Canada over the medium- to long-term and often lack the skills, including official language proficiency, to integrate as well as other immigrants from the same countries.

投资移民项目对加拿大的经济贡献有限。调查显示投资移民者相比其他方式的移民者纳税少，在中长期内更加不愿意在加拿大居住，而且通常缺乏技术、包括缺乏官方语言能力，因而与其他来自同一国家的移民者聚集在一起。

Eliminating the IIP and EN programs - and the associated backlog of applications - will allow the government to focus on attracting experienced business people and raising investment capital that is of maximum benefit to Canada's economy.

取消联邦投资移民和联邦企业家移民--以及相应的大量申请-将有利于政府专注在吸引有经验的商业人士，以及提高投资成本，使对加拿大的经济贡献最大化。

The government will replace these programs with more focused and effective pilot programs that will ensure that immigrants who come to Canada deliver meaningful benefits to our economy. This will complement CIC's Start-Up Visa, enabling Canada to remain competitive in the global economy. Details of the new pilots will be announced in the coming months.

政府将用更具有针对性和有效性的试点项目取代以上项目，以确保来加拿大的移民者对我们的经济提供深远的好处。

Quick facts

Under the Immigrant Investor Program, Canada offers guaranteed permanent residence in exchange for a guaranteed $800,000 loan (before 2010, the amount was only $400,000). The United Kingdom, Australia and New Zealand require as much as $5 to $10 million, and do not offer up-front permanent residency.

Over a 20-year career, an immigrant investor pays about $200,000 less in income taxes than a federal skilled worker and almost $100,000 less in taxes than one live-in caregiver.

The current IIP has an inventory of more than 65,000 persons, larger than any other economic immigration program. At current levels, it would take more than six years to process this inventory.

快览

根据投资移民计划，加拿大用有保障的80万加币贷款（2010年以前，金额只有40万加币）就可以换取保障性永久居留权。而英国，澳大利亚和新西兰则需要高达500万加币至1000万加币，并且不提供前期永久居留权。

在20年的职业生涯里，一个投资移民者支付的所得税比一个联邦技术工人少约20万加币，比一个住家保姆则少将近10万加币。

。目前投资移民计划的库存超过65,000人，高于其他任何类别的经济移民计划人数。以目前的水平，需要六年多时间来处理这些存库。

Quote

"Our government is focused on attracting experienced business people and raising investment capital that will contribute to our economic success over the long term. Our government will continue to focus on economic immigration programs that make sense for Canada by ensuring our economic and labour market needs are being met now and into the future."

Chris Alexander, Canada's Citizenship and Immigration Minister

引述：

"我们政府正在专注于吸引经济丰富的商业人士和提高投资成本，这将有利于我们长期的经济成功。我们政府将继续致力于满足加拿大现在和将来经济和劳动力市场需要的经济移民项目。"

-加拿大公民和移民部部长 Chris Alexander